Le palais de l’Univers

novembre 11th, 2009

Pendant presque une année, les membres d’abilem ont planché sur un sujet pour le moins vaste : l’Univers ! De la constitution de notre système solaire, des nébuleuses, des instruments d’exploration, télescopes et satellites au retour à notre terre, sa constitution et enfin l’apparition de la vie !

Ce projet a été réalisé pour le PLUS (Palais de l’Univers et des Sciences) ouvert récemment à Capelle-la-grande près de Dunkerque.

Abilem a de nouveau mis ses compétences au service des publics aveugles et malvoyants (cf. Exposition des globes de Coronelli, BnF, 2008) en s’associant à la réalisation du parcours tactile qui leur est dédié.  Notre équipe a conçu les illustrations présentées sur une trentaine de plaques gravées qui le jalonnent.

Quelques photos in situ :

Découvrez les détails techniques de l’élaboration de ce parcours à travers les extraits d’un article de Marie de RAMEFORT, coordinatrice du projet :

« S’orienter dans un espace, approcher un contenu scientifique, mettre en relation différents éléments… être autonome dans un espace culturel, c’est la promesse tenue par le PLUS aux personnes mal et non-voyantes.(…)Conçues comme un jeu scénographique discret, les stations sont étudiées pour que l’ensemble des visiteurs puisse les explorer ensemble. Cartes tactiles transparentes avec impressions quadrichromie au verso, plaques en relief - parfois rétro-éclairées - ou encore écorchés (Lunette de Galillée, Satellite de Hubble), les documents attirent doigts et regards… ils suscitent le désir de s’approcher, connaître, reconnaître. Jeunes, adultes, personne en situation de handicap sensoriel ou moteur, tous se rencontrent autour d’un même document.

Ces stations sont au nombre 34 Certaines sont composées de plusieurs documents, 42 propositions sont présentées au total. Leur conception a été étudiée par Abilem et Polymorphe Design  à partir de ressources communiquées par l’équipe scientifique du PLUS et la muséographe Lucette Valentino Des propositions graphiques ont été soumises à des personnes mal et non voyantes sur des supports thermogonflés. Celles-ci les ont validées ou réorientées. Un vocabulaire de formes, d’images et une typologie de matière ont été dressés. L’objet était de créer des codes graphiques qui facilitent la compréhension des visiteurs non-voyants et facilitent leur mémoire tactile. Ces codes sont, par nature, permanents, ils se présentent dans différentes illustrations. A titre d’exemple, le soleil est systématiquement représenté avec des rayons en forme d’éclairs, les galaxies par des demi-sphères bombées, les miroirs des télescopes et du sextant par des stries en relief parallèles…

 

De même, les informations – qu’elles soient graphiques ou écrites - ont été organisées et hiérarchisées. La mise en page des documents est constante. Les titres sont systématiquement situés en haut à gauche. Rédigés en défonce – soit en creux – ils sont ainsi différenciés des légendes en braille. L’illustration occupe la partie centrale. Lorsqu’elle présente un instrument – télescope, sextant – ou un mode d’observation de l’univers– elle est accompagnée d’un schéma dit d’utilisation de cet instrument. Ce schéma est placé dans la partie inférieure droite.

L’image est étudiée pour être transcrite dans des plaques de verre acrylique (PMMA), les niveaux de relief ont donc été étudiés. Très résistant, le comportement du PMMA est stable dans le temps. Sa température de surface est très agréable et donc parfaitement adaptée à l’exploration tactile. La technique de fraisage numérique a alors été utilisée pour réaliser les reliefs. 4 à 6 niveaux ont été crée, ils sont situés entre 0,6 mm au-dessous de 0 et de 2,8 mm au dessus. Des pièces ont été parfois modélisées séparément et ajoutées. Collées, elles forment des points saillants comme c’est le cas des particules de matière sur le modèle de l’accrétion. Les poussières d’étoiles sont quant à elles réalisées en creux.

Enfin, pour optimiser l’autonomie des visiteurs déficients visuels, un audioguide est mis à leur disposition. Il propose un parcours adapté avec des informations d’orientation, de localisation des documents et des précisions sur le document lui-même. Ces précisions concernent le format, la composition, et le mode de lecture (horizontale, verticale) de l’image. Il intègre l’ensemble des modules scénographiques soit les films et les manipulations. Les contenus scientifiques sont associés à ces précisions.

La démarche innovante du PLUS d’associer l’accessibilité à son plan d’aménagement promet au site d’être labellisée Tourisme et Handicap dès son ouverture. Ses inventions scénographiques donnent la part belle aux médiateurs du service culturel qui vont pouvoir varier les approches et mettre en place des parcours transversaux. »

 

Maitrise d’oeuvre : Emilie Bouquin - Architecte DPLG (ASA - AtelierSOMPAIRAC Architectes)

Suivi scientifique et muséographique : Lucette Valentino

Partenaires de réalisation : Philippe Moreau, Marie de Ramefort, Cyril Abati, Maud Dupuis

merci aux experts et déficients visuels Hoëlle Corvest, Carole Roux, Mariam Elgouzi, Monique Plumecoq

merci aux conseils éclairés de Christian Bessigneul (IRAG), Nadine Dutier (APAM)


Graphisme adapté aux déficiences visuelles

novembre 6th, 2007

(appel d’offre BnF, fabrication standardnonstandard,à l’occasion des 20 ans de la fondation Orange)Site François Mitterrand, exposition permanente et gratuite.Abilem vient de réaliser les illustrations de 2 maquettes et de 2 livres sonores et tactiles nouvellement installés dans le hall à côté des globes de Coronelli. L’exposition est désormais accessible aux publics aveugles et malvoyants et devient ainsi un espace de partage et d’apprentissage privilégié.Lire une image en relief, même avec un accompagnement audio, n’a rien d’inné. Pour parvenir à une construction mentale, il faut à la fois de la dextérité et une certaine familiarité avec des codes de représentation dont la logique est bien souvent toute visuelle.L’aisance de lecture est donc progressive.Transcrire les superbes peintures qui ornent les globes fut un réel défi, une acrobatie constante entre le style de la représentation, son contenu, le seuil de perception tactile et une logique d’exploration différente de celle des voyants.Voici quelques photos prises lors du vernissage hier soir, 5 novembre 2007, puis le détail de quelques illustrations extraites des scènes adaptées graphiquement.Les images des globes sont réalisées en 3 niveaux de relief:l’ensemble de la maquette du globe céleste,puis quelques images du livre terrestre pages aveugles…et enfin pour comparer les 2 types de traitements, quelques exemples de pages pour malvoyants.Il s’agissait dans ce cas de travailler sur des contrastes forts en noir & blac et niveau de gris.Un grand merci à l’équipe de la BnF, à Anne-Hélène Rigogne, à Carole Roux, à Hélène Richard, à Floriane Ollivier.Un grand merci à l’IRAG, Institut de Recherches d’Applications Gravées, à Christian Bessigneul et à Hoëlle Corvest.

Appel d’offre, «ouvrons l’oeil sur le sommeil»

novembre 4th, 2007

Premier projet collectif du studio abilem. Voici des extraits de notre réponse à l’appel d’offre lancé par l’INPES pour la conception et la réalisation d’une brochure et d’un dépliant sur le sommeil. Claire Antoine en a réalisé la conception graphique, Pierre Bourcier et Claire Péron les illustrations. Le studio abilem s’est classé dans les 3 premiers finalistes de l’appel d’offre.

> Principe illustratif de couverture :
illustration (technique traditionnelle) mettant en scène un animal ayant trait à l’imaginaire du rêve et du sommeil, ou un animal nocturne, en relation avec l’antithèse imagée «ouvrons l’oeil sur le sommeil».

> Partis pris graphiques :
L’ensemble des illustrations doit avoir une forte dominante colorée bleue (le plus proche du bleu utilisé pour la maquette).
Le parti pris de la charte s’appuie sur des signes graphiques simples évoquant la douceur et le calme notamment par des formes rondes.
Les pointillés habillent le document en suggérant le passage de l’état d’éveil au sommeil.
Les parenthèses mettent en exergue des passages importants du texte en rappelant l’idée de l’importance du sommeil dans notre vie.

Claire Péron

Le parti pris des illustrations du dépliant est d’être en adéquation avec celles de la brochure ainsi que la charte graphique tout en valorisant un traité plus doux et rassurant pour les jeunes parents dont le sommeil de leur enfant peut être une source de soucis.
La mise en scène des enfants fait également de ce dépliant un support de dialogue parents/enfants sur cette question souvent problématique.

Prévention

novembre 4th, 2007

Poster sur le plasmodium, vecteur du paludisme en Afrique.
Pierre Bourcier
Certainement la maladie la plus répandue dans le monde, le paludisme est l’une de celles qui préoccupent le plus l’OMS.
Deux milliards d’individus, soit 40% de la population mondiale, sont exposés.
Le processus d’infection ainsi que la façon dont se répand cette endémie sont complexes à décrypter et à comprendre.
Mettre des images sur les maux est le signe de notre investissement dans ce type de campagnes sanitaires majeures.
L’illustration vient compléter et renforcer le message destiné au grand public, mais aussi aux personnes directement concernées.


Poster de prévention dentaire.
Claire Péron

Anatomie

novembre 4th, 2007

Croquis de pieds
Sarah Bougault
L’illustration se rapproche du concept tout en restant fidèle au réel. Elle permet d’exposer la réalité telle qu’on la pense : expliquer un fonctionnement, celui du système digestif par exemple, ou encore mettre en lumière certains éléments comme la vascularisation du jéjunum.
Schéma ou sensation de réalité, représentation des proportions anatomiques d’un ensemble ou focalisation sur une région, description d’un geste ou d’un organe… Le style de l’illustration est toujours en fonction du support (édition, Multimedia), du public ciblé et du discours qu’elle se doit de révéler avec efficacité.

Muscles du pied
Sandrine Marchand

Anatomie de l’abdomen
Pierre Bourcier

Vascularisation de l’intestin
Claire Péron

Anatomie buccale
Sandrine Marchand

Chirurgie

novembre 4th, 2007

Opération d’une cataracte avec complications. Remplacement du cristallin par un implant suturé
Pierre Bourcier
L’illustration spécialisée (orthopédie, cardiologie, ophtalmologie…) nécessite une étroite collaboration avec le corps médical : dialogue, corrections, validation.
L’illustrateur se doit d’être un interlocuteur compétent et impliqué. Son rôle est de réaliser une synthèse afin de représenter par des dessins clairs un problème scientifique complexe et précis.
Les comptes rendus opératoires, les supports iconographiques pour l’enseignement de techniques chirurgicales évoluant, sont des exemples types de travaux qu’il est amené à réaliser. Le dessin lui permet de choisir des angles de vue et de réaliser des coupes dans un but didactique.

Croquis au bloc opératoire
Sarah Bougault

Sandrine Marchand

Biologie

novembre 4th, 2007


Neurone en coupe, représentation grand public
Claire Péron
Peut-on penser que les images réalisées par des machines présentent plus justement des données scientifiques que celles dessinées à la main ?
Le dessin ne peut se substituer à la radiographie ni au microscope mais, comme eux, il est un outil d’observation possédant des pouvoirs particuliers de révélation du réel.
Une variation d’échelle, un protocole, une notion, une installation, une hypothèse, un résultat, seront plus facilement mis en évidence par l’illustration qui donne à la fois une information et l’interprétation de cette information.

Chloroplaste
Sandrine Marchand

Membrane des cellules
Sandrine Marchand

Synapse
Sandrine Marchand


Coupe de peau, représentation grand public
Claire Péron

Botanique

novembre 4th, 2007


Cotyledon
Sarah Bougault
Différencier, identifier, nommer, essayer de classer les organismes vivants, les éléments de notre environnement est une question de nécessité; une quête perpétuelle de compréhension.
Les dessins botaniques impliquent des qualités de précision et de réalisme mais ne perdent pas pour autant leur qualité d’illustration.
En effet, il ne s’agit pas, en général, de peindre les caractéristiques d’un spécimen particulier mais de montrer la représentation d’un specimen type, d’un fonctionnement, d’un processus ou de créer un document capable d’étayer une définition, un article, ou le compte rendu d’une recherche.


Fruit d’un cactus
Sarah Bougault


Bolet satan
Sandrine Marchand

Arabidopsis
Sandrine Marchand

Anatomie/chirurgie vétérinaire

novembre 4th, 2007


Laparotomie exploratrice chez le chien, projet de diplôme.
Sarah Bougault
Le Pr. Moissonnier, enseignant et chirurgien à l’école vétérinaire de Maisons-Alfort, insista, lors de notre premier entretien, sur le «hiatus existant entre l’étude anatomique et son utilisation par les chirurgiens en formation».
La difficulté semble venir du fait qu’ils se construisent une représentation anatomique sur un mode plan, ce qui ne correspond pas à la réalité chirurgicale.
Il m’invita donc, en qualité d’illustratrice, à relever le défi : compléter les planches anatomiques existantes par un ensemble «de transition», à mi chemin entre les codes anatomiques et la vision chirurgicale. Ce travail, axé sur l’exploration de l’abdomen canin, sera publié en 2008 par l’éditeur Kalianxis.

Anatomie de la vache
Claire Péron

Anatomie comparée
Pierre Bourcier

Documentaire

novembre 4th, 2007


Grenouille
Sarah bougault
La réalisation d’illustrations documentaires est fondée sur l’observation et la description. Conçues pour un usage didactique, elles sont la plupart du temps liées à un texte dont on veut éclairer le contenu par des représentations visuelles. Le choix du traitement répond à un souci d’objectivité.
L’image documentaire tend vers une «permanence» de la représentation dans le cadre d’une encyclopédie ou d’un dictionnaire ; elle est un outil d’identification dans une réserve ou dans un parc zoologique ; elle aiguise la curiosité et construit l’imaginaire d’un jeune lecteur dans une revue de sciences naturelles ; 
elle intéresse le professionnel qui s’informe des recherches et de récentes découvertes dans une revue spécialisée.

Pierre Bourcier

Pierre Bourcier

Claire Péron